Saturday, February 8, 2014

One Art by Elizabeth Bishop

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster. 





1 comment:

  1. Geen kunst

    Kwijtraken is geen kunst, is zó te leren
    zo veel raakt kwijt mettertijd
    geen ramp om je aan te bezeren

    Raak elke dag iets kwijt. Je leert ontberen:
    huissleutels, de verloren tijd – het slijt
    Kwijtraken is geen kunst, en zó te leren

    Dan gaat het sneller, verder, het verweren:
    plekken, namen, waarheen het leven leidt,
    dacht je. Allemaal geen ramp, kan je niet deren

    Ik raakte mama’s erfstuk kwijt, nog méér, en
    kijk, mijn laatste huis, mijn smeekbeden ten spijt!
    Kwijtraken geen kunst? Dat zal je leren!

    Twee steden raakte ik kwijt, geliefde meren,
    twee rivieren, mijn continent zakt weg in vergetelheid.
    Ik mis ze wel, maar een ramp? Elk verliest zijn veren.

    – Ook jou (de humor in je stem, al die keren
    die ik zo bemin) kwijt zijn is mijn lot. Geheid,
    kwijtraken is geen kunst, dat kun je leren,
    al lijkt het soms (schrijf dan!) onmogelijk te verteren.

    (my Dutch translation)

    ReplyDelete